Author: 黄大少

　　各省未及呈交认可教育机构 　　前年底发布在《加拿大宪报》(Canada Gazette)、目标在今年1月1日开始实施的留学生签证新规定，已确定将延后实施。卑诗省专上教育厅则估计新规定可能在今年春天实行。 　　移民部回覆本报查询时表示，由於各省还未提出合格申请学生签证的专上教育机构名单，签证新规定已无法在1月1日实施，至於具体实施时间，将在不久後公布。移民部并犟调，留学生签证规定的改变是迟早问题，留学生必须有心理準备。 　　新例原订今年元旦实施 　　移民部为防止外国人以留学身分非法居留，前年已制定新规定，除了要求必须在各省认可的专上学院就读的学生才能申请留学签证；学校有责任提供学生上课纪录，一旦学生中途辍学，必须立即离锎加拿大；未来学生只有全职就读在被认可的学校，才能同时兼职工作。 　　移民部发言人杰戈(Mary Jago)指出，留学签证规定的改变，目的是与国际间主要招收留学生的国家进行竞争，同时也为维持加拿大专上教育在海外的声誉，故改变规定只是时间问题。 　　至於各省何时才会向移民部提供合格申请学生签证的专上院校名单？杰戈指出，有关名单是由各省自行制定，移民部并不会干预，毕竟专上教育是省府监管的範疇，移民部尊重各省的决定。 　　对於名单公布后，那些不在名单当中的许多语言学校，可能无法避免关门的命运，杰戈则解释，即使有学校不在名单当中，他们所招收的学生，虽然无法申请学生签证，但他们仍可提供学习时间在6个月以下，毋须学生签证即能就读的课程，并非不在名单当中，即无法招收学生。 　　省教育厅称今春实行 　　卑诗省专上教育厅发言人Catherine Loiacono指出，就省府了解，留学签证新规定应该在今年春天左右实施。之前，专上教育厅必须完成合格申请学生签证的专上院校名单，以及合格学校必须符合的条件，目前该厅正在加速研究有关条件。 　　她表示，在确定合格学校的有关条件後，专上教育厅会直接与符合资格的学校联络，通知他们将会被列入名单当中，届时也会正式公布名单。 　　针对不在名单内的学校，省府也提供改善机会。Catherine Loiacono说，省府会给予适当的过渡时间，确保希望招收国际学生的学校，均能按步就班完成改善，取得资格。 　　至於省府何时能够提出合格申请学生签证的学校名单，她表示，暂时无法确定。

首先祝福2014年快乐，新的一年已经开始了，报税的季度马上就要开始了，你也是到时候要为自己的税务做规划的时候了。下面我有几个小建议* 大家可以一起讨论，共享资源。

　加国求职网站Adzuna近期公布一份研究报告，把翻译列为加国十大最佳工作之首。大温3位资深华裔翻译员都认为，在全球各地翻译都是很有发展前景的职业，但大温较少大型国际活动，很多华人对专业翻译缺乏认识，令中英文翻译员难以找到全职工作，难以藉此维持生计。多年来，大温虽培养出不少中英文翻译专才，但大多被迫兼职或转往其他地方发展。 　　台湾移民徐晓慧在大温地区有22年翻译及教学经验，现任温哥华国际机场管理局(YVR)市场营销部亚洲区高级政策顾问。1994至2008年，她长期担任西门菲沙大学（SFU）中英翻译课程讲师及主任。2008年，她凭着丰富经验，获得卑诗大学（UBC）委托，创办中英文商务翻译课程。 　　徐晓慧接受《星岛日报》记者访问时说，大温地区极少会有公司，长期聘请全职中英文翻译员。据了解，仅有一家银行，长年聘请翻译员做市场营销。大温中英文翻译多为兼职工作，虽灵活自由，但收入却不稳定。 　　20多年来，她仅在温市担任过2至3次即时传译。大温华人求职时多把懂得中英文，当作竞争优势之一，但单独靠翻译技能维生的华人却不多。徐晓慧更透露，自己培训出来的学生，高达7成是前往亚洲等地发展。 　　与时并进 做「知识垃圾桶」 　　担任翻译员也须跟上时代潮流，徐晓慧2013年11月上旬跟随温哥华市长罗品信（Gregor Robertson）访华时，首次尝试微博访谈翻译模式（详另文）。她建议有志从事翻译行业的年轻人，应把自己当成「垃圾桶」，平日注意蒐集各类资料。翻译特别是口译，要求丰富的知识，以前蒐集的、看似无用「垃圾」，极可能在口译时用得着。 　　徐晓慧认为，求职网站Adzuna(http://www.adzuna.ca)报告内所指的翻译，是涵盖所有语言而并非单指中英翻译。加国翻译需求较大的是英法双语，主要需求在渥太华；至於对加国翻译行业的前景分析也是见仁见智。她建议入门者，应充分利用诸如卑诗语言服务（Provincial Language Service，简称PLS）等项目，获得较好的工作机会。 　　身在大温 难靠翻译维生 　　另一位受访者辛智芬，1995年成为卑诗翻译协会（STIBC）会员，2004至2006年更出任会长，2008年以来担任该协会的考试主任。她表示，全球对翻译员的整体需求，过去5年一直保持25%的平均年度增幅，该增长势头预计将维持至少10年。 　　她指出，加国对翻译员的需求尚无权威统计，但大温地区的现状是，除了上法庭或跟政府部门打交道等情况是必须聘用专业翻译外，华人社区普遍观念是可以找英文较好的亲友帮忙，没必要花钱请专业翻译。 　　辛智芬说，数年前一个拥有博士学位、梦想成为翻译的40多岁中国移民，受训考试成为STIBC会员，在大温地区当了几年翻译後，找到辛智芬说：「我喜欢翻译工作，但这一行太辛苦了！」原来他发现，仅靠做翻译是无法养家，最後只好放弃转回做本行。当谈及Adzuna报告称，加国翻译年薪约5.7万元，辛智芬不讳言回应指：「在大温地区恐怕达不到！」 　　从事普通话和广府话及英文翻译的锺文辉也有同感，他说在大温地区很难单靠翻译维生。以他认识的翻译员，很多都做兼职工作，比如法律秘书、广告及公证人等，也有开咖啡馆来补贴家用。 　　在英国做过多年翻译的锺文辉说，即时传译员时薪约150元起，但跟英国及全球多个大都会相比，温哥华就好像是「小村庄」，很少大型国际会议，因此对即时传译的需求有限。他建议，入门者可以社区翻译做起，逐渐积累经验。 Adzuna是一个成立於2011年的求职网站，该网址定期搜索上千个网站，把数以百万计的招骋广告分类，方便求职者找工。该网站於今年9月进行一项调查，通过分析逾2,000个职位，评选出加国十大最佳、十大最差及职业压力程度等排名。 研究就25项因素对每种职业进行评比，包括赚钱潜力、工作环境、竞争能力、失业率及职业稳定性等，最後累计各项评比分数，得出的结论是翻译员总分最高，荣登加国十大最佳工作榜首。 报告指出，翻译员平均年薪为5.7万元，虽落後於多个加国十大最佳工作（见附表），但该职业亮丽的前景，工作与生活的完美平衡，更获评为工作压力最低职业之一，令翻译行业总体上优胜於其他职业。 矿工虽有近8万元的平均年薪，但因工作环境恶劣，名列十大最差工作榜首。至於压力最大及最小的工作，分别为石油钻井工以及接待员。 美国有线新闻网（CNN）在2013年10月末的一则报道中，引述美国劳工部的预计指，翻译员是美国15个需求增长最迅速的职业之一。2010至2020年间，全美预计将有2.5万个翻译员新职位。仅在2013年10月中旬的一周内，Indeed.com求职网站上，就有多达1.2万个职位，需要求职者「具双语能力」。 该报道更举例称，南加州帕萨迪纳（Pasadena）一个学区，不久前徵求西班牙语、韩语、亚美尼亚语及中文的兼职翻译员，时薪40美元。翻译员在美国的平均年薪，约为4.3万美元。

据A1电台消息：加拿大保险局公布十大最常被盗汽车名单，本田(Honda)2000年款的两门思域(Civic) SIR，连续第二年成为榜首。

尊敬的会员朋友及华人同胞们： 由菲沙华人协会（Fraser Valley Chinese Culture Association）主办的2014年素里元宵晚会将于2014年2月15日在北素里高中（North Surrey Secondary School, 15945 96 Ave, Surrey, British Columbia V4N 2R8）隆重举办。协会曾于2013年在素里Fleetwood Community Centre举办春晚，200多人济济一堂，美食荟萃、奖品丰富、节目精彩。 随着菲沙地区、特别是素里市华人社区的日益壮大，我们期待我们的晚会也越来越精彩，让社区华人同胞们一起欢度传统佳节。在此，我们诚意邀请您加入我们的志愿者团队，也欢迎社区各族裔嘉宾参加演出，愿您在晚会的奉献带给您难忘的感受和经历。 此外，我们欢迎商家或个人赞助商提供资金赞助或奖品赞助，我们设有不同赞助方式 并将根据赞助金额给予相应的宣传（微博、微信、twitter、facebook、合作媒体、现场广告宣传及个性化定制宣传）（详见下页附表）作为回报。 您的善举将协助我们菲沙华人协会传播中国文化，带给社区华人家庭及同胞们如同身处故土一般的温暖及移民新生活的祥和与快乐，扩大华人同胞在加拿大的影响 力。 热线及联系人：778-319-8989周雯；778-893-2916 Fatima Wang E-mail:[email protected]

今晚(11月24日)5点25分许,列治文Francis Rd夹St Albans路发生一起严重车祸,一名过路者遭路过的汽车撞飞,现场所见,该名路人遭撞后连番滚至路肩处,料凶多吉少。遇祸者疑似亚裔。 事发现场路灯昏暗,该名遇害者疑似在距离行人斑马线仅约5米处(St Albans路东)横穿马路,料令肇事车辆始料未及,现场未听见刹车声。肇事车辆或为一辆黑色小轿车。一名中年南亚裔男子及其后一辆小轿车的司机亦停在事发现场,致电警方求助。 事发时,本网记者正驾车行经此处,与前面的肇事车辆之间相隔一辆汽车。事发后记者曾短暂停留现场路边,希望提供帮助。有关方面如需目击证人,请致电本网编辑部604-676-2190。 另据加拿大中文电台稍后的报道,该名被撞人为62岁的年长女性,送院后不治。有消息指她是在行人斑马线上被撞。 原文：加西网 这里提醒大家，天色暗的比较早，最好穿亮色的衣服，或者带反光的衣服，真的不行的话，可以用手机的软件，让屏幕发出蓝色或者红色的光，提醒司机你要过马路。

刀起刀落，随着CEC新政，对于留学生移民来说，现在坏消息不断啊。本来，在CEC失去一些机会的朋友，本来指望着省提名，或者其他省的移民计划，可以获得新的机会，现在似乎这扇大门也在缓缓关上，这里有一则沙省带来的坏消息。 PS：现在各种移民中介，各种讲座，各种的对策，只不过一切的权利都掌握在CIC手里，留学生是不是应该去抗议下呢？不过，还是那句话，车到山前必有路，柳暗花明又一村，只要你有实打实的实力，移民只不过是水到渠成的事情。 　　沙省宣布大规模整顿“沙省推荐移民计划”(SINP),其中持工签毕业学生能申请的“国际技术劳工”类,明年只开放250个名额给暂无工作聘书的申请人,并改以计分方式审核,例如有无家人在沙省占分20%,对举目无亲的留学生尤其不利。 　　SINP明年新推一类“沙省经验类”也适合留学生申请,然而对非在沙省完成学业的留学生,要求在沙省工作2年才能申请,比修改前只需在沙省工作一年即能申请的规定严,这又对已在卑诗省留学的中国留学生,形成极大阻碍。 　　有留学生知道沙省新改规定,颇有“山穷水尽”、“进退维谷”的感概。 　　移民部上周宣布CEC新措施,而沙省则在11月5日已宣布修改后的SINP计划,并自明年1月2日开始实施。新计划包括,将原本一共有八类的不同移民类别,整合为三大类,分别是“国际技术劳工”(International Skilled Workers)、“沙省经验”(Saskatchewan Experience)及“企业家与农场”(Entrepreneur and Farm)类别。对中国留学生来说,可以申请“国际技术劳工”外,以及“沙省经验”类。 　　“国际技术劳工”的申请要求包括,英语程度必须达到加拿大语言标准(CLB)4级;如果是在沙省需要执照才能执业的工作例如护士或工程师,则必须取得沙省执照;对于还未拿到技术工作聘书的申请人,则必须缴交如何在沙省生活的安置报告(settlement plan),以及抵沙省生活所需资金的来源证明;以及通过计分审核。 　　沙省移民厅指出,有关计分办法会考虑申请人有无拿到工作聘书、学历、工作经验,以及语言要求、有无家人在沙省等因素。若在沙省有家人的申请人,最多可以拿到20%的计分,有关计分办法细节将在12月公布。此外,沙省本来有一类帮助已成年家人移民的“家人推荐”类(Family Referral),则决定从明年起取消。 　　暂时拿不到工作聘书的申请人,虽还未完全无望,但沙省在明年只接受最多250申请,即使对无工作聘书的申请人,沙省也会视其所受训练是否为沙省需要的职业,再决定是否给予申请,合格申请的职业名单也将在12月公布。 　　在留学生也能申请的“沙省经验”类方面,新规定要求在沙省毕业的留学生,必须取得技术类工作聘书,并且必须与所学相关,在沙省工作满6个月可申请;但在沙省以外地区取得学位的留学生,也必须取得与所学相关的技术类工作聘书,且在沙省工作满两年才能申请。 　　沙省指出,在新规定生效期,沙省继续接受旧申请,并开放250个省外毕业学生,以及150个沙省毕业学生名额。根据未修改前的规定,沙省毕业生必须在沙省工作满六个月,其他省的毕业生则需要在沙省工作满一年即能申请。

这个周末注定不简单，上周五CIC的CEC的大变动，现在开始有越来越多的人来关注，具体的信息，可以看我的另外一个博文 CEC大变动，Bookkeeper的经验不能移民了。 今天又看到这篇文章，我觉得，有一些东西我不的不去说下。先给大家看看原文：原文在这里 　　移民部收紧CEC申请类别的决定,有华裔大学毕业生表示,当初一心打算申请CEC,但听到消息后,心都凉了,感觉能留在加拿大的机会更淼茫。她还认为,至少8成文科、商科等专业的留学生都将因此梦碎。 　　料8成文科等专业学生受累 　　来自浙江温州的徐思依,今年夏天刚从卑诗大学(UBC)心理学专业毕业。她说,对很多像她一样,没有太多工作经验的新毕业生来说,直接找到符合省提名计划(PNP)要求的工作难度较高,因此,多数人都是希望能通过CEC申请移民。 　　她说:“我身边的两个朋友,当初找到行政助理的工作时还非常高兴,本来也计划着,能够在工作1年时间后,就开始申请移民,但现在她们却不知如何是好。” 　　她估计至少8成文科、商科等专业的留学生都受到影响。 　　徐思依还表示,移民部在宣布变动的第二天就实行,完全没有给CEC申请人过渡时间。 　　她说:“移民部是否想到,很多留学生都是花费了多年时间来准备。很多人是在大学二年级就开始寻找合适的公司,从当义工、兼职、到毕业后全职,积累1年工作时间才能申请,前后共4、5年时间。现在,很多已经在中途的人之前的努力恐怕白费了。” 这篇文章写的不错，我也可以理解很多人的心情，我也是这么一步一步走来的。但是同时，我还是要说，CIC这么做的理由，大家其实心里也知道。所谓一颗老鼠屎坏了一锅粥，也是这个理由吧。结果CIC来的更干脆，既然我无法证明那么多假的，那么就干脆我就不接受了。这才是目前最大的问题吧。以后不知道还会有什么的变化，只能说移民请赶早。

　　CBC的报道揭修车行宰客黑幕 　　“市场天地”节目组这次重点调查的对象是安大略省的汽车保养维修连锁店公司Economy Lube。该公司在安大略省南部地区有12家分店,公司打出的服务推销口号是快速+便宜的汽车机油更换服务,只需10分钟的时间和20加元的费用就可以搞定汽车的换油保养。 　　现场调查结果惊人 　　在访谈了Economy Lube公司一些前雇员对宰客黑幕问题有了大致了解后,加拿大广播公司“市场天地”节目组准备了三辆测试汽车,对所有的三辆汽车进行了全面的检查维修,确保除了需要更换机油之外不需要任何其他的维修保养,并在汽车上安装了一些微型摄像头。 　　负责对这三辆测试汽车进行系统检查和保养的资深汽车修理专家马克.萨奇-安德森对三位参加测试工作的车主说,他们的汽车不需要任何其他的保养服务,只需要更换发动机机油这样非常容易的维修,就是开车进车行、换油、支付20加元的换油费、把车开出来这么简单。 　　参加“市场天地”这一汽车维修保养服务问题调查的三位男女司机分别驾驶这三辆汽车前往Economy Lube汽车维修公司的连锁店要求更换汽车引擎润滑油;结果他们都遇到了店员积极建议做不需要的保养,都比原来预算的20加元的换油费用多花了差不多十倍到十几倍的钱;更成问题的是有的店员建议更换刚刚被换过的润滑液,有的建议的保养服务还是只收钱却没有进行保养。 　　比如这位女士被告知说,她的汽车除了需要更换发动机机油之外还需要更换刹车系统液压油和变速箱润滑油,费用不是只更换机油的20加元,而是至少2百加元。但汽车开回来后经过维修保养专家马克.萨奇-安德森的检查,证明刹车系统液压油根本就没有被更换过。 　　曾经长期在加拿大哈密尔顿市警局负责经济诈骗犯罪调查工作的退休警官马克.辛奇森说,如果告诉消费者需要某种汽车维修服务,收了钱却没有提供这一消费者已经付钱的维修服务,这符合经济诈骗犯罪的定义。但马克指出,受骗的消费者往往很难打赢官司,因为他们缺乏必要的知识和信息去证明汽车维修行诈骗了他们的金钱。 　　有的对这种不道德的商业活动表示反感的Economy Lube公司的技工告诉加拿大广播公司英语电视台“市场天地”节目组说他们以前也在其他公司干过,但从来没有经历过这么不讲商业道德、肆意欺骗消费者的公司。 　　消费者处于弱势 　　在汽车维修行业摸爬滚打了20年的马克.萨奇-安德森说,Economy Lube公司的经营模式似乎是不在乎回头客,靠20加元这一超低的换油费作为钓鱼手段,把顾客吸引到车行后再毫不客气的宰客,更换不需要更换的零件、进行不需要的保养,赚不该赚的钱、发不义之财。 　　马克.萨奇-安德森指出,面对Economy Lube公司这样的宰客行为,普通消费者处于不利地位,当你的汽车被千斤顶顶起来、修车技师告诉你不做他建议的维修保养就会出现这样那样的问题,消费者除了同意还能说什么呢? 　　公司老板的说法 　　加拿大广播公司“市场天地”节目组在发现了Economy Lube汽车维修保养公司存在这些欺诈消费者的问题后联系了公司老板斯蒂芬.莫克塞,莫克塞绝口否认公司存在只收钱不提供汽车维修保养服务的问题,并说如果发现有雇员欺骗消费者,会立刻对之加以解雇。 　　资深汽车维修保养技师马克.萨奇-安德森指出,缺乏技能也是服务质量差的原因之一。加拿大的合格汽车维修技工需要在技工学校学习三年,然后再有5年的实际工作经验才能得到汽车维修技工的证书;但很多号称为汽车提供快速维修保养服务的公司就直接雇用高中毕业生,这些雇员的技能与合格的汽车维修技工根本不搭界。